Tevie de Anatovka o El Violinista en el Tejado

Espectáculo de Vladimir Nazarov basado en el libro de Sholem Aleijem
Música: Vladimir Nazarov y folclore judío Canciones “Si yo fuera rico” y “Amanecer-Atardecer” de Gerry Bock Coreografía Anastasia Sinelnikova

Espectáculo de Vladimir Nazarov basado en el libro de Shalom Aleihem
Música:  Vladimir Nazarov  y folclore judío.
Las canciones “Si yo fuera rico” y “Amanecer-Atardecer” de Gerri Bock
Director de Escena: Nikolay Popkov           
Director Musical: Vladimir Reutt
Coreógrafo: Anastasia Sinelnikova                         
Diseño de Vestuario: Elena Predvoditeleva
Diseño de Escenografía: Vladimir Boer
Autor de textos:         Alexandr Shishov                  
Dirección de Sonido:  Sergey Zipis                           
Diseño de luces:         Andrey Schepelev
Directores de orquesta: Alexandr Grigoriev, Vasily Porfiriev
Profesora de canto:   Elena Kazakova, Tatiana Solnyshkina
Ayudante del coreógrafo:      Andrey Gluschenko
Pianistas: Liudmila Pelageichenko, Elena Fiodorova
Administradora: Valentina Porfirieva
Jefe técnico: Alexander Soloviev
Producción en España: Tatiana Solovieva

Reparto:
Tevie, lechero             Igor Tomilov
Golde, su mujer          Liudmila Gordienco
Sus hijas:
Tzeitel                         Alla Mayorova
Gold                           María Molchanova /Ekaterina Ovchinnikova
Java                            Svetlana Pervunina, Verónica Shabashova
Menajem –Mendl       Rachik Orudzhev  / Andrey Gluschenko
Leiser Wolf                 Vladimir Nazarov (Artista de Honor de Rusia) / Yury Naumkin
Stepan, carpintero      Víctor Eltsov
Motl, sastre                Artiom Nazarov
Fiodor, escriba           Igor Miliukov, Serguey Kaznachenko
Rebe                            Ilia Voevodin
Cura                           Yury Naumkin
Uriadnik (policía rural) Yury Kondratiev, Konstantin Cherviakov
Voizek, tavernero       Rachik Orudzheev
Madre de Menajem    Liudmila Gordienko, Liudmila Ulanova
Abuela                        Svetlana Diomina
Fruma Sore                Olga Riabova / Nadezhda Stoyakina
Violinista Yosele         Verónica Shabashova           

Sobre el espectáculo:

A principios del siglo XX en un pueblo llamado Anatovka conviven pacíficamente rusos, judíos, ucranios... El lechero Tevié, filósofo y bromista,  casa a sus hijas: a la  hija mayor  con un pobre, a la mediana con un revolucionario, y la pequeña – aún peor – ¡con un ortodoxo!...  La historia de la vida de Anatovka confirma una verdad común: todos somos distintos pero en lo fundamental somos muy parecidos. La bondad, el coraje, la fe y el  imparable humor, dan a Tevié y a sus paisanos tal valentía, que consiguen soportar todas las desgracias. En nuestro tiempo, no muy sencillo, el espectáculo tiene que sonar como un llamamiento a la ayuda y al entendimiento entre las personas de distintas religiones y nacionalidades.

Iª parte:
A principios del siglo XX en un pueblo llamado Anatovka conviven pacíficamente rusos, judíos, ucranios...
El lechero Tevié, filósofo y bromista,  invita a estudiante Perchik, vivir en su casa y enseñar a sus tres  hijas francés.
Mientras, su mujer, Golda, y las niñas se preparan para celebrar la fiesta del Sábado. Viene el casamentero Menajem para ofrecer a una de las hijas, Zeitl, un rico novio – carnicero Leiser de 60 años. La madre está encantada con que sea un novio rico, pero hay que convencer al padre.
En el pueblo vive un joven sastre Motl, amigo de Zeitl, enamorado de ella desde pequeños. El intenta pedir la mano de Zeitl y se ofrece hacerle a Tevie una chaqueta, que resulta ser pequeña.
Golda pide a su marido Tevie ir a casa del carnicero, inventando que se lo pidió la abuela muerta hace 20 años que le había venido vino en el sueño.
Empieza a fiesta del Sábado.
Al día siguiente se encuentran en una taberna Tevie y el Carnicero Leiser, por la mediación del casamentero Menajem. Leiser le quiere pedir la mano de su hija Zeitl, pero Tevie cree que están negociando la venta de una vaca. Al final se aclara que hablaban sobre Zeitl y acuerdan la boda. Los vecinos les felicitan con el compromiso.
         Viene Uriadnik, que les avisa que los judíos tienen que prepararse para los destrozos (pogrom), que ya se producen en diferentes pueblos por parte de los movimientos antisemitas.
         Perchik y Godl hablan de las costumbres antiguas y los nuevos tiempos, terminan bailando… Están enamorados.
         Zeitl al enterarse sobre su compromiso de boda quiere ahogarse en el río. La salva Motl. Él intenta convencer a Tevie que anule el compromiso con Leiser que le permita casarse con Zeitl, porque la quiere.
         Tevie cede, ¿pero cómo podrá convencer a Golda? Por la noche él la despierta y le cuenta que en el sueño se le habían aparecido 2 muertas: la abuela que le recomienda la boda de su hija con Motl, y la mujer de Leizer, Fruma-Sara, que prometió matar a Zeitl, si se casaba con su marido. Golda entiende que hay que anular el compromiso con Leiser y casar a su hija con Motl.

IIª parte:
La alegre boda de Zeitl y Molt se interrumpe por los antisemitas que destrozan todo.

Pronto a Perchik  le envían a Siberia por sus actividades revolucionarias. Gold suplica a sus padres que la permitan ir con él.

En el pueblo vive el ruso Fiodor,él y la hija de Tevie, Java, se quieren, pero las tradiciones no permiten que puedan casarse personas de diferentes religiones. Java tiene que elegir entre las normas de sus padres o el amor. Elige el amor y cambia a la religión ortodoxa, que para Tevie y Golda es un golpe fuerte.

El carnicero Leiser se despide de Zeitl, que ya está esperando al bebé, y se va a América.

Con la llegada del invierno Golda enferma y muere. En este momento nace la hija de Zeitl, a la que llaman Golda en honor de su abuela.
        
En primavera Uriadnik anuncia que a todos los judíos les destierran de Anatovka. En su desesperación Tevie hace votos de silencio. Todos se preparan para marcharse. La familia de Tevie decide trasladarse a la ciudad del casamentero Menajem. Pero en el telegrama alguien pone mal una palabra: en vez de “vamos” pone “venid”. Antes de partir todos, llegan Fiodor y Java y hacen las paces con Tevie. En este momento aparece Menajem con su madre. Se aclara el error del telegrama. Ya no hay donde ir... Tevie pregunta a Dios: “¿Y tu querías que yo estuviera callado?”. Todos se ríen y lloran a la vez