LA SIRENITA DEL BOSQUE

Espectáculo musical basado en el poema  ” Canción del Bosque” de Lesia Ucrainka

Textos: Alexander Shishov
Música : folclore de Ucrania
Coreógrafo: Andrey Gluschenko
Traducción: Yulia Sokolova, Alexander Soloviev
Dirección Técnica: Alexander Soloviev
Producción en España: Tatiana Solovieva

Mafka, Sirenita del Bosque (ninfa)                    Mariya Molchanova
Lucásh                                                            Igor Milyukov
Tío Lev                                                                       Igor Tomilov
Guardabosque                                                  Yury Musheev
Madre de Lukásh                                             Liudmila Gordienko
Perelesnik, Dios del amor y del fuego                Artem Nazarov / Andrey Glushenko
Kilina                                                              Elena Malanchuk
Sirena de las Aguas                                         Alla Mayorova
Genio de las Aguas                                          Konstantin Chervyakov
Sirena del Campo                                             Olga Ryabova / Svetlana Demina
Kutz, joven demonio del pantano                     Rachik Orudzhev
El Que Está en la Roca                                    Yury Naumkin
Hermanos de Kilina:
            Mayor                                                 Filipp Matveev / Ilya Voevodin
            Menor                                                 Román Babin / Andrey Glushenko

Acto primero:
Llega la primavera. En el bosque encantado se despiertan sus mágicos habitantes junto con su jefe el Guardabosque. Entre ellos – el dios del amor y del fuego Perelesnik, el Genio de las Aguas junto con su hija la Sirena, el joven demonio del pantano Kutz y muchos otros... La Sirena está enamorada del Perelesnik, pero este no puede olvidar su amor del año pasado, la Sirenita del Bosque (ninfa) Mafka, pero ella todavía sigue durmiendo en alguna parte.

El  desvergonzado Kutz, que sueña con el poder, pretende ganar la simpatía de la Sirena de las Aguas. Al mismo tiempo en un pueblo cercano, dos hermanos ven frustradas sus esperanzas de heredar el molino de su pariente lejano, tío Lev, debido a la llegada de la hermana y el sobrino Lucásh del viejo Lev. Pero las cosas se arreglarían si su hermana Kilina se casara con Lucásh. El la ha encantado con el sonido de su flauta. Los hermanos convencen a la madre de Lucásh para que apoye este plan y ella consigue que Lucásh acepte casarse con Kilina.

Los hermanos y Lucásh deciden cortar el viejo roble, la venta de la madera les vendrá muy bien para pagar la boda. El tío Lev, que se entera de sus planes, les prohíbe cortar el roble por tratarse de un árbol sagrado entre los espíritus del bosque.  Lucásh intenta cortar una rama de un árbol para hacer una nueva flauta, resulta ser la mano de Mafka que estaba durmiendo. Al despertar, reconoce al joven que había visto en su sueño. El joven y la ninfa (Sirenita del Bosque) se enamoran a primera vista.

Todo está preparado para la boda. Llegan Lucásh y Mafka. El pide perdón a Kilina por no poder casarse con ella porque está enamorado de Mafka. Kilina en su desesperación corre al lago, sin Lucásh, la vida para ella no tiene sentido y desea ahogarse. Perelesnik la detiene y le propone convertirse en uno de los seres del bosque, donde su vida será despreocupada. La madre de Lucásh organiza junto a Perelesnik un plan para acabar con el amor entre Lucásh y Mafka, Perelesnik la besará delante de los ojos de Lucásh.

Acto segundo.
 
La madre le manda a Mafka segar un prado. Para ella es horrible, ya que es incapaz de hacer daño a la naturaleza. Ella obedece para no perder a Lucásh, al no soportar el sufrimiento de su hermana la Sirena del Campo, se corta la mano. Ahora tiene una excusa. Aparece Perelesnik y con astucia consigue besar a Mafka. Lucásh atraído al bosque por su madre, cae en el engaño. Lucásh arroja a Mafka al bosque y pide la mano a Kilina. Mafka decide abandonar este mundo e ir al reino de los muertos que guarda El Que Está en la Roca.

Cuando la boda está a punto de celebrarse, aparece Perelesnik y le cuenta a Lucásh el pérfido plan de la madre, todo lo que vio era un engaño. Cuando Lucásh se entera de que Mafka se ha ido al reino de los muertos, decide ir a rescatarla.

            El Que Está en la Roca advierte a Lucásh que sólo podrán regresar los dos juntos del reino de los muertos, si no consigue traer a Mafka, morirá. Lucásh acepta la condición y baja a por Mafka. No consigue despertarla porque olvidó su flauta, y muere. Cuando Mafka despierta y encuentra a Lucash muerto, decide entregar su alma inmortal a El Que Está en la Roca para poder morir y estar sus almas juntas.

            La gente del pueblo enfadada con los espíritus del bosque, deciden vengar a Lucásh. El Guardabosque y el tío Lev intentan pararlos pero sin éxito. Los espíritus encabezados por Kutz deciden castigar a la gente, pero, en este momento aparecen volando sobre ellos las almas de Lucásh y Mafka. Ellos cantan su amor, obligando a todos a parar y volver a vivir en paz.